Städtepartnerschaft


Warum eine Städtepartnerschaft?
Pourquoi un jumelage ?


Die Städtepartnerschaft zwischen Havixbeck und Bellegarde besteht seit der feierlichen Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde in Bellegarde am 02. September 1973. Vor diesem Ereignis hat es eine politische Entwicklung in Europa gegeben, die als Grundlage für unsere Partnerschaft im Folgenden kurz skizziert werden soll.

Infolge des Zweiten Weltkrieges und des daraus in Europa sich verstärkenden Wunsches nach einem friedlichen Zusammenleben gründeten im Jahr 1951 rund fünfzig Bürgermeister europäischer Städte einen Rat der europäischen Städte, der sich zu dem Weltverband der Vereinten Städte entwickelte. Sein Ziel war eine Bündelung der Kräfte, um ein Europa der Bürger zu schaffen. Ein Instrument sollte als Form einer Kooperation von Kommunen die Städtepartnerschaft sein, um eine dauerhafte Begegnung zwischen den Kommunen und ihren Bürgern zu ermöglichen. Ein besonderer Schub im deutsch-französischen Verhältnis wurde ausgelöst durch das am 22. Januar 1963 unterzeichnete Elysée-Abkommen, initiiert durch die Väter der Aussöhnung zwischen Frankreich und Deutschland, Charles de Gaulle und Konrad Adenauer. Die Zahl der deutsch-französischen Städtepartnerschaften stieg in den Jahren nach diesem Abkommen enorm an.

Vor diesem Hintergrund haben die Bürgermeister von Havixbeck und Bellegarde, Anton Mühlenbeck und Yvon Plisson am 02. September 1973 die Städtepartnerschaft ihrer Gemeinden besiegelt, um "Austauschbeziehungen jeder Art auf kulturellem, touristischem, sozialem und wirtschaftlichen Gebiet zum Wohl sämtlicher Kreise der Einwohner zu fördern,...gegenseitige Achtung und brüderliche Beziehung zwischen den Bürgern von Havixbeck und Bellegarde zu schaffen, ...um damit den Weg zu einer dauerhaften Freundschaft zwischen den Völkern aller Nationen zu bahnen."

Diese in der Partnerschaftsurkunde niedergelegten Ziele waren sodann mit Leben zu füllen. In beiden Partnerstädten bildeten sich Kommissionen für Städtefreundschaft (Comité de Jumelage), die politisch unabhängig die Aktivitäten und Beziehungen zwischen den Kommunen, ihren Bürgern, den Schulen, Kirchen, Verbänden und Vereinen koordinieren. Insbesondere persönliche Kontakte geben die Basis, Gemeinsamkeiten, aber auch Unterschiede kennen zu lernen, zu verstehen und daraus dauerhafte Beziehungen, Freundschaften und Bindungen zu entwickeln. Aus diesen Zielen entstanden zwischen den Partnergemeinden vielfältige Beziehungen auf allen Ebenen bis hin zu familiären Bindungen.

Vor dreißig Jahren war die weitere europäische Entwicklung zu einer Europäischen Union mit weitgehender politischer Integration bis hin zu einer gemeinsamen Währung, dem EURO, sicherlich noch nicht absehbar. Gleichwohl bildet die Städtepartnerschaft aber bis heute eine wichtige Säule in unserem europäischen Haus. 



L'amitié sous toutes ses formes…

En 1951, une cinquantaine de maires européens fondèrent un conseil de communes européennes, devenu par la suite Conseil des Communes et Régions d'Europe, le CCRE. Ils avaient en fait pris conscience que l'Europe ne parviendrait à surmonter ses difficultés qu'en unissant ses forces. En inventant une méthode nouvelle de relations entre communes, ils introduisaient la notion d'une Europe des citoyens et créaient pour la circonstance le nom de Jumelage. Un jumelage, forme très poussée de coopération, c'est la rencontre de deux communes qui entendent proclamer qu'elles s'associent pour agir dans une perspective européenne, pour confronter les problèmes et pour développer entre elles des liens d'amitié de plus en plus étroits. Un jumelage constitue une occasion unique d'échanges et de contacts étroits entre des populations, permettant aux citoyens de nos pays de prendre conscience que ce qui les rapproche est au fond beaucoup plus fort que ce qui les sépare. Un jumelage repose sur un double engagement, celui de la collectivité et celui des habitants. C'est après l'accord du Conseil Municipal de la commune que la relation se formalise. Et c'est dans cet esprit que fut signée en septembre 1973, la charte d'amitié liant la ville de Bellegarde à celle de Havixbeck. Une reproduction de cette charte est exposée au bureau d'accueil de la mairie de Bellegarde. Le Comité de Jumelage Bellegarde-Havixbeck, association loi 1901 fondée le 17.7.1974, a pour rôle de prendre en charge l'animation des activités, de s'assurer de la participation active de la population, de représenter la commune et de pérenniser les actions entreprises au-delà d'éventuels changements politiques locaux. Il a également pour rôle de développer l'esprit européen, de renforcer la mutuelle compréhension, et de contribuer à l'intensification des activités franco-allemandes. Nombreux sont ceux qui au cours des 29 années écoulées, se sont rendus à Havixbeck pour découvrir cette charmante ville allemande de plus de 12.000 habitants, située en Westphalie à 18 km au nord-ouest de Münster, ville jumelée avec Orléans. Havixbeck est une commune rurale, accueillante et dynamique, où il fait bon vivre, où la nature est reine. Des liens étroits d'amitié, collectifs et individuels, entre gens de tout âge, se sont tissés au fil des années. Des manifestations et des échanges sont organisés sans relâche dans tous les domaines : scolaires, extra-scolaires, culturels, corporatifs, artistiques et sportifs. Et bien d'autres domaines méritent encore d'être explorés. Le Comité de jumelage et ses 75 membres, fonde tous ses espoirs sur le soutien, l'enthousiasme et la participation des élus, des associations, des habitants de Bellegarde et de toutes les communes du canton. Il ne suffit pas de vivre ensemble, il faut faire ensemble. C'est pourquoi il espère aussi que nombreux seront ceux qui viendront grossir ses rangs (adhésion 8 € par personne) pour continuer à renforcer ces relations porteuses d'avenir, de paix, et parcourir ensemble cette belle route de l'amitié. 

Keine Kommentare:

Kommentar posten

Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.

Newsletter 01/2018